1
00:00:05,417 --> 00:00:08,609
EL HOMBRE DEL RIFLE
01x13

2
00:00:36,887 --> 00:00:39,117
¿Cuánto falta para
llegar a casa, papá?

3
00:00:39,152 --> 00:00:40,552
10 o 12 horas.

4
00:00:40,587 --> 00:00:42,885
- ¿Estás cansado, hijo?
- No.

5
00:00:42,920 --> 00:00:44,993
simplemente estoy aburrido de
quédate sentado...

6
00:00:45,028 --> 00:00:49,533
- Ya me pica todo el cuerpo.
- Debería haberme quedado en casa.

7
00:00:49,568 --> 00:00:52,261
No, papá, ya está sucediendo.

8
00:01:00,177 --> 00:01:03,407
Tiene un rifle apuntado
para tu padre.

9
00:01:03,442 --> 00:01:06,044
Créeme, nunca he visto uno.
así en mi vida.

10
00:01:06,045 --> 00:01:09,052
- Mi padre lo hizo.
- ¿Verdadero?

11
00:01:09,352 --> 00:01:10,577
¿Y para qué?

12
00:01:10,612 --> 00:01:12,584
Una cosa es segura, porque...

13
00:01:12,619 --> 00:01:14,849
mi padre es el mejor
tirador en el mundo.

14
00:01:14,884 --> 00:01:17,220
Mark, ya te dije que no lo hicieras.
presumir con ello.

15
00:01:17,255 --> 00:01:20,741
Lo vi disparar rifles
lo mismo, en Fort Summer.

16
00:01:20,776 --> 00:01:24,227
Fuimos a vender nuestro rebaño, no.
Fuimos a la competencia.

17
00:01:24,502 --> 00:01:28,529
El es bueno, pero
no como yo.

18
00:01:28,773 --> 00:01:32,038
- Eso es lo que dices.
- No son más de 10 hombres...

19
00:01:32,073 --> 00:01:34,474
en todo este país que
dicen lo mismo.

20
00:01:34,509 --> 00:01:36,773
Bueno, no lo vi.
en la final, señor.

21
00:01:36,808 --> 00:01:38,642
Soy Johnny Cotton.

22
00:01:38,677 --> 00:01:41,808
no me viste
porque no entré...

23
00:01:41,843 --> 00:01:44,852
el negocio es lo primero.

24
00:01:44,887 --> 00:01:47,684
Pero si hubiera entrado habría ganado.

25
00:01:47,719 --> 00:01:49,621
Perderías.

26
00:01:49,656 --> 00:01:52,957
yo digo que no hay nadie
mejor que mi padre.

27
00:01:52,992 --> 00:01:55,565
siempre hay alguien
Mejor, Marcos.

28
00:02:36,908 --> 00:02:39,273
Intenta permanecer sentado.

29
00:02:39,708 --> 00:02:42,574
Sólo estaba admirando tu rifle.

30
00:02:42,609 --> 00:02:44,806
Nunca había visto uno así.

31
00:02:44,841 --> 00:02:45,778
Me gusta.

32
00:02:45,813 --> 00:02:49,147
Tanto es así, tampoco
llevar un arma?

33
00:02:49,182 --> 00:02:50,775
Cada uno tiene el suyo.

34
00:02:50,810 --> 00:02:52,716
¿Qué tienes en contra de las pistolas, McCain?

35
00:02:52,751 --> 00:02:56,656
- Nada. Cualquiera puede usarlo.
- Excepto tú.

36
00:02:56,691 --> 00:02:58,317
No, soy ranchero.

37
00:02:58,352 --> 00:03:00,430
Utilizo un arma para cazar animales,
no hombres.

38
00:03:00,465 --> 00:03:02,929
Un arma es un
herramienta.

39
00:03:02,964 --> 00:03:05,260
Más allá de 40 yardas, un
el arma es inutil...

40
00:03:05,295 --> 00:03:09,099
Aunque tengo que usarlo
para ganar más precisión.

41
00:03:09,134 --> 00:03:11,868
Ya sabes, por una distancia
más allá de los 40 metros...

42
00:03:11,903 --> 00:03:13,635
un rifle es genial.

43
00:03:13,670 --> 00:03:16,143
Pero si quieres saber,
Es mucho mejor sentir...

44
00:03:16,178 --> 00:03:20,580
el frío metal de un revólver.

45
00:03:31,562 --> 00:03:35,472
Estira las piernas por un minuto.
Daré de beber a los caballos.

46
00:03:49,247 --> 00:03:51,181
- ¿Nos vamos, Marcos?
- ¿Quieres comer algo?

47
00:03:51,716 --> 00:03:53,805
Sí, tengo hambre.

48
00:04:01,697 --> 00:04:04,051
Bueno, solo quedan cuatro.
o cinco horas.

49
00:04:04,662 --> 00:04:06,906
¿Estás feliz de estar de regreso en casa?

50
00:04:08,928 --> 00:04:11,432
¿Por qué no traes tu
cantimplora y llenar...

51
00:04:11,467 --> 00:04:13,087
con un poco de agua dulce?

52
00:04:13,088 --> 00:04:15,215
- Por supuesto, papá.
- Buen chico.

53
00:04:40,831 --> 00:04:42,288
Vinimos por ti, Johnny.

54
00:04:43,034 --> 00:04:44,761
¡Detener! Atrás.

55
00:04:56,881 --> 00:04:58,872
Vigila al grande,
él es rápido.

56
00:04:59,007 --> 00:05:01,338
Hola Johnny,

57
00:05:01,663 --> 00:05:03,677
Te esperamos.

58
00:05:07,226 --> 00:05:08,998
Ganó buen dinero
con rebaño.

59
00:05:13,355 --> 00:05:14,601
- Papá, él no...
- Tranquilo, Marcos.

60
00:05:15,387 --> 00:05:17,228
¿Estás organizando?
Problemas, algodón.

61
00:05:25,109 --> 00:05:27,362
Johnny, echa un vistazo.

62
00:05:36,721 --> 00:05:38,438
Ponlo en mi silla.

63
00:05:38,873 --> 00:05:40,431
Creo que podemos separarnos.

64
00:05:40,432 --> 00:05:42,187
Podemos separarnos ahora.

65
00:05:42,222 --> 00:05:44,891
Jordan, no piensas nada...

66
00:05:44,892 --> 00:05:46,617
Ponlo en la alforja.

67
00:06:19,063 --> 00:06:20,608
Johnny, ¿vienes o no?

68
00:06:24,502 --> 00:06:26,694
¡No me vuelvas a hablar así!

69
00:06:48,826 --> 00:06:51,089
estaba preocupado
conmigo, ¿verdad, papá?

70
00:06:51,624 --> 00:06:53,862
Si hubiera estado solo, habría
hecho algo.

71
00:06:53,863 --> 00:06:56,992
No haría ninguna diferencia, Mark.
No pude hacer nada.

72
00:06:56,993 --> 00:07:00,232
- ¿Crees eso, papá?
- Con seguridad.

73
00:07:00,233 --> 00:07:03,037
Oye, ayúdame con el sheriff.
está muy herido.

74
00:07:04,706 --> 00:07:06,325
¡Te sujetaré el brazo, cálmate!

75
00:07:07,441 --> 00:07:10,106
Recuéstalo en el asiento.

76
00:07:13,684 --> 00:07:14,816
Cúbrelo, McCain.

77
00:07:14,817 --> 00:07:18,954
Tenemos que llevarlo a
Estación Mille, ¡date prisa!

78
00:07:19,589 --> 00:07:23,692
Mason, llévate a mi chico.
para la señora Peterson...

79
00:07:23,727 --> 00:07:25,554
Ella cuidará de él hasta que yo regrese.

80
00:07:25,555 --> 00:07:27,186
¿Adónde crees que vas?

81
00:07:27,621 --> 00:07:31,095
- Voy tras ellos.
- Has perdido la cabeza, McCain.

82
00:07:31,096 --> 00:07:33,168
nunca lo atraparás
estos hombres a pie.

83
00:07:33,203 --> 00:07:35,468
Cruzar un país como este
solo y sin caballo...

84
00:07:35,469 --> 00:07:36,967
Es totalmente imposible.

85
00:07:37,140 --> 00:07:38,105
¿Padre?

86
00:07:41,617 --> 00:07:46,022
ya no tienes
tu rifle, ¿verdad?

87
00:07:46,859 --> 00:07:50,729
¡Es hijo! el tomo todo
nuestro dinero.

88
00:07:50,730 --> 00:07:52,225
Ahora espérame
a la señora Peterson...

89
00:07:52,226 --> 00:07:54,367
Volveré pronto.

90
00:07:58,596 --> 00:07:59,796
¡Vamos, muchacho!

91
00:08:02,966 --> 00:08:05,632
realmente eres una cabeza
Duro, McCain...

92
00:08:05,667 --> 00:08:08,298
- Nunca atraparás a estos hombres.
- Voy a intentarlo.

93
00:08:08,333 --> 00:08:11,737
Está bien, no digas
que no avisé.

94
00:08:51,081 --> 00:08:53,914
¿Cuanto dinero crees?
¿Qué hay en la caja?

95
00:08:54,994 --> 00:08:57,613
vamos a contar
mira cuanto hay.

96
00:08:57,614 --> 00:09:00,086
Será mejor que nos vayamos.
Podemos hacerlo más tarde.

97
00:09:00,087 --> 00:09:01,783
dije,
digámoslo ahora.

98
00:09:06,396 --> 00:09:09,476
no elegí a nadie
jefe de este grupo.

99
00:09:09,890 --> 00:09:12,111
Pensé que sí, Jordan.

100
00:09:12,146 --> 00:09:14,355
¿Puedo contar con su voto?

101
00:09:14,390 --> 00:09:16,529
Tilbey, ¿cuál es tu voto?

102
00:09:16,564 --> 00:09:19,603
No me importa cual
la diferencia?

103
00:09:19,638 --> 00:09:22,642
Bueno, la división.
puedes esperar.

104
00:09:22,677 --> 00:09:24,041
No me gusta esta idea...

105
00:09:24,076 --> 00:09:26,044
para cruzar este país violento.

106
00:09:26,079 --> 00:09:28,206
deberíamos estar en
Lordsville esta noche.

107
00:09:28,241 --> 00:09:31,094
¡Bien! Y habría cincuenta
La policía nos espera.

108
00:09:31,129 --> 00:09:33,948
Cuarenta millas del estado
más violento del territorio.

109
00:09:33,983 --> 00:09:36,114
Tenemos que ir a Junction...

110
00:09:36,149 --> 00:09:38,559
y allí no hay línea telegráfica.
Y podemos quedarnos allí unos días.

111
00:09:44,331 --> 00:09:46,299
Cuanto antes empieces,
cuanto antes lleguemos allí.

112
00:10:54,679 --> 00:10:58,342
Hola Johnny, ¿hay alguien ahí?
abajo. Viniendo aquí.

113
00:11:09,219 --> 00:11:11,414
McCain.

114
00:11:11,449 --> 00:11:13,643
Ten el coraje de venir
detrás de nosotros.

115
00:11:26,875 --> 00:11:27,802
¿Lo hiciste bien?

116
00:11:27,803 --> 00:11:28,871
¿Qué opinas?

117
00:11:28,872 --> 00:11:30,567
No veo a nadie moviéndose allí.

118
00:11:30,602 --> 00:11:32,006
Fue un buen tiro, Johnny.

119
00:11:32,576 --> 00:11:35,150
- Estoy satisfecho.
- Es mejor estar seguro.

120
00:11:35,151 --> 00:11:36,846
Este hombre cruzó
las montañas sin caballos,

121
00:11:36,847 --> 00:11:38,043
No podemos arriesgarnos.

122
00:11:38,849 --> 00:11:40,111
Tiene razón.

123
00:11:40,717 --> 00:11:44,915
¡Correcto, Tilbey! ¿Te aseguras
por McCain.

124
00:11:45,122 --> 00:11:48,819
¡Ir! Te esperaremos.

125
00:11:56,933 --> 00:11:58,594
¿Pensé que lo esperaríamos?

126
00:11:58,629 --> 00:12:00,999
Sí, pero no dije dónde.

127
00:14:35,825 --> 00:14:37,655
No encuentro nada gracioso.

128
00:14:37,690 --> 00:14:39,438
Él se queda ahí riendo y burlándose.

129
00:14:39,473 --> 00:14:41,152
Tilbey ya debería haber regresado.

130
00:14:41,187 --> 00:14:44,528
- ¿No le ves gracia a eso?
- ¿Qué gracioso?

131
00:14:44,563 --> 00:14:47,152
Tal vez sea cierto...

132
00:14:47,153 --> 00:14:50,093
Quizás todavía esté vivo...

133
00:14:50,094 --> 00:14:53,403
o tal vez se distrajo y lo atraparon...

134
00:14:53,438 --> 00:14:56,600
por manos grandes
por McCain.

135
00:14:56,601 --> 00:14:58,043
Debe tener el
El arma de Tilbey.

136
00:14:58,044 --> 00:14:59,575
Sí, debería.

137
00:15:00,009 --> 00:15:01,285
Debería ser en ese momento.

138
00:15:01,286 --> 00:15:02,183
¿Podría ser?

139
00:15:02,218 --> 00:15:04,319
Observándonos y mirándonos.

140
00:15:04,354 --> 00:15:07,355
Justo en este momento, o...

141
00:15:07,390 --> 00:15:09,253
Míralo allí.

142
00:15:13,997 --> 00:15:16,486
Tu sentido del humor todavía
Te va a matar, Cotton.

143
00:15:48,098 --> 00:15:51,363
Espera un momento, Johnny.
mi celular se soltó.

144
00:16:03,680 --> 00:16:04,640
¡Cuidadoso!

145
00:16:20,298 --> 00:16:26,047
¡Algodón, algodón! ¡Ayúdame!
Algodón, ayúdame.

146
00:16:28,903 --> 00:16:31,774
Ayúdame, algodón.
Duele.

147
00:16:32,466 --> 00:16:34,951
Duele, duele mucho.

148
00:16:39,816 --> 00:16:43,843
Ayúdame, algodón.

149
00:17:44,047 --> 00:17:46,311
¿Por qué no lo intentas?
¿Duermes, Marcos?

150
00:17:47,077 --> 00:17:48,609
no es bueno quedarse
despierta y...

151
00:17:48,610 --> 00:17:50,585
preocupado toda la noche.

152
00:17:51,162 --> 00:17:53,018
Tu padre estará bien.

153
00:17:53,730 --> 00:17:56,091
Ven a la cama ahora como
un buen chico.

154
00:17:56,539 --> 00:17:58,062
Sí, señora.

155
00:17:58,990 --> 00:18:01,774
Cúbrete para no
pasar frio.

156
00:18:05,819 --> 00:18:07,931
Buen chico.

157
00:18:08,380 --> 00:18:13,464
Ahora intenta dormir, hijo.
Tu padre estará bien.

158
00:18:15,477 --> 00:18:19,277
- Buenas noches cariño.
- Buenas noches.

159
00:20:12,362 --> 00:20:16,711
Mira McCain, de verdad.
Me gustó el juego...

160
00:20:16,712 --> 00:20:19,341
Lástima que se está acabando.

161
00:20:28,745 --> 00:20:31,646
quiero agradecerte por tener
alivió mi problema...

162
00:20:31,848 --> 00:20:33,907
lo que hizo con
Tilbey y Jordania.

163
00:20:37,353 --> 00:20:40,288
¡Bien! Te toca intentarlo, McCain.

164
00:20:42,926 --> 00:20:45,218
Te lo advertí, esto es mejor.
a 60 yardas.

165
00:20:45,219 --> 00:20:48,055
No hay arma que
Puede golpearme a esta distancia.

166
00:20:50,516 --> 00:20:53,029
Mira, si fuiste más útil.
La atención sería una suerte.

167
00:20:53,529 --> 00:20:56,196
Incluso si fuera con
Este rifle no es...

168
00:20:56,197 --> 00:20:57,830
golpearía a esa distancia.

169
00:20:59,174 --> 00:21:02,633
Ves esa tabla vieja y seca.
cerca de ti?

170
00:21:04,689 --> 00:21:09,985
Fija tu mirada en la mancha
de madera.

171
00:21:10,759 --> 00:21:13,996
Podría ir más a la izquierda...

172
00:21:13,997 --> 00:21:16,748
pero tuve que hacerlo.

173
00:21:28,538 --> 00:21:32,803
McCain, estoy feliz
para encontrarte.

174
00:21:33,441 --> 00:21:38,511
A decir verdad no
¡Estoy tan sorprendida!

175
00:21:38,512 --> 00:21:42,670
No realmente, eso me lo esperaba.

176
00:21:49,993 --> 00:21:52,474
Mira esa roca ahí arriba,
¿más de 20 pies?

177
00:21:53,191 --> 00:21:55,388
Bueno, ese será el truco.

178
00:21:55,423 --> 00:21:58,397
Puedo golpearte directamente...

179
00:21:58,432 --> 00:22:01,334
y eso es por el tiempo que
me dejó atrapado.

180
00:22:01,572 --> 00:22:03,735
Por supuesto que me liberarás
de los problemas.

181
00:22:04,332 --> 00:22:07,883
Puedes pararte y correr.

182
00:22:07,884 --> 00:22:12,405
Apuesto que es 100 a 1,
eso no requiere tres pasos...

183
00:22:12,406 --> 00:22:14,346
antes de golpear uno
bala en tu cabeza...

184
00:22:14,381 --> 00:22:18,545
¿Quieres intentarlo?
No, ¿verdad?

185
00:22:18,888 --> 00:22:24,258
creo que quieres hacer esto
¡por las malas!

186
00:22:44,914 --> 00:22:49,484
Eso es mejor
¡Puedo verte desde aquí!

187
00:22:53,279 --> 00:22:56,414
Vamos McCain, levántate.
Terminemos con esto.

188
00:22:56,415 --> 00:22:58,958
ya sabes como
esto terminará.

189
00:24:37,607 --> 00:24:41,407
- ¿Cómo estás, papá?
- Estoy bien, hijo.

190
00:24:51,403 --> 00:25:01,115
Original: Dharmabum
Recompilar: Kilo